你夢見我時，我已醒來 Awake Before Your Gaze 台灣 Taiwan｜2025｜DCP｜Color｜20min 2025 高雄電影節｜2026 鹿特丹影展｜2026 嘉義國際藝術紀錄影展｜2026 墨爾本國際影展 兩位美軍遺留在台灣的混血兒，一人說客語，一人說台語，在廢棄的美軍宿舍中，緩緩說出語言與臉孔無法安置的身世。他們的記憶，如幽靈般在歷史邊界中游移，沉默與斷裂化為一場詩性的凝視。本片以雙頻道與催眠式敘事，抵抗觀看與語言的單一結構，召喚那些被歷史壓抑的聲音與身體。 In a ruined American military dormitory, two mixed-race children of the U.S. military in Taiwan, one speaking Hakka and the other Taiwanese, uncover a history their faces and words cannot anchor. Through hypnotic narrative, the work resists fixed ways of seeing and speaking, and gives shape to voices and bodies long held in silence. 林羿綺 Lin Yi-Chi 藝術家與電影導演，現為透島影業負責人，就讀國立台北藝術大學美術系博士班。作品融合紀錄、實驗電影與錄像裝置，關注戰爭、遷徙與冷戰歷史的跨世代記憶。曾兩度獲得金穗獎學生組最佳實驗片，入選鹿特丹影展與墨爾本國際影展等知名影展。 A Taiwan-based artist and filmmaker, the founder of Toisland Project. Working across documentary, experimental cinema, and moving-image installation, she explores intergenerational memories of war, migration, and Cold War history. Her works have been selected for IFFR, MIFF, and other international film festivals. 工 Force Times Displacement 台灣 Taiwan｜2025｜DCP｜Color｜12min 2025 盧卡諾影展國際競賽Medien Patent Verwaltung AG獎｜2025 愛丁堡電影節｜2025 金馬獎最佳動畫短片入圍｜2026 台北電影獎最佳動畫入圍 在一座把人視同動物的工廠裡，一尊神祕木偶能實現一切關於成功的願望。一名年輕工人虔敬膜拜，終登事業高峰，卻在某日意外窺見另一個世界，萌生改變的渴望。本片融合生物影像、手繪、停格與實拍技法，以「工＝力×位移」的物理公式為引，探問我們為何工作，又該如何定義人與工作的關係。 In a factory where humans are treated as animals, a young worker worships a mysterious wooden idol that grants wishes for success. After discovering another world, he begins to long for change. Using mixed media, the film questions why we work and how work shapes us. 吳承筠 Angel Wu 1998年生，畢業於台北藝術大學動畫學系。擅長以手繪、多媒材拼貼與影像裝置進行敘事實驗。首部短片《drawn undrew draw》入圍安錫、薩格勒布等國際動畫影展。《工》為其第二部短片作品。 A 1998-born TNUA graduate, Wu creates narrative experiments through hand-drawn and mixed-media collages. Her debut short, drawn undrew draw, was nominated at Annecy and Animafest Zagreb. Force Times Displacement is her second short. 你不在這個蛋糕裡 You Are Not Part of the Cake 台灣、英國 Taiwan, UK｜2025｜DCP｜Color｜5min 2026 ⾦穗獎評審團特別獎｜2026 安錫國際動畫影展Titmouse WTF獎｜2026 富川國際奇幻影展 主角在經歷多次恐嚇之後，決定在女友爸爸67歲⽣⽇時將他殺害，並做成⼀個蛋糕。⼈與人之間的關係在這場殺戮儀式上糾結、無可避免地互相映射。本片靈感源⾃於導演前女友的恐同爸爸，試圖將當時互動產生的複雜情緒視覺化，以黑色幽默完成一場復仇狂想。 Ping faces conflict with her girlfriend Lala's homophobic and aggressive father. As tensions escalate, she is forced to take action to save herself. She then kills him and makes him into a cake. This dark revenge transforms her feelings into a surreal liberation and celebration of rebirth. 陳亭叡 Ting-Jui Chen 台南⼈，現居倫敦，在廚房惡搞動畫，在公園跳舞。擅長⽤詼諧的影像節奏處理嚴肅的話題，喜好描繪現實下不知所以然的平⾏時空，媒材不限。作品旨在呈現⼈⼼中揮之不去的「癢」，像被蚊⼦叮⼀樣微⼩，卻使⼈難以忽視。透過鏡頭，讓故事在意想不到的地⽅悄然浮現。 An animator and illustrator from Taiwan. Chen’s work draws deeply from personal experience, exploring complex themes such as relationships, philosophy, and religion. Blending heavy subjects with humour, she uses a variety of techniques to evoke feelings that are as strange as they are familiar. 安華 Enver 台灣、英國 Taiwan, UK｜2026｜DCP｜Color｜27min 來自新疆的維吾爾族前外科醫生安華托帝，30多年前曾參與一場祕密的醫療行動，後輾轉流亡英國。他前往世界各地，將那段埋藏的祕密轉化為公開證詞。在國際舞台上被視為「人權鬥士」，在自己的故鄉則成為政府的眼中釘。他既被看見，也始終處於邊緣。在這個變與不變的人生中，「我是誰？」的提問始終迴盪心中。 A Uyghur surgeon living in exile in the UK continues to speak publicly about his past, turning personal memory into testimony. While navigating visibility and marginality and rebuilding his faith, he remains haunted by one enduring question: “Who am I?” 陳希倫 Hsi-lun Chen 紀錄片導演、攝影師與剪輯師。倫敦大學金匠學院攝影與城市文化碩士、政大廣告碩士。作品關注離散經驗，曾入選Women’s Voices Now，並獲選法國西帖駐村藝術家。 Documentary filmmaker, cinematographer, and editor. Her work explores diasporic experiences and has been selected by Women’s Voices Now. She was an artist-in-residence at Cité Internationale des Arts. 陳文政 Will Wen-jeng Chen 紀錄片導演與製作人，此刻影像創辦人。台大新聞研究所碩士，曾擔任電視台記者，長期從事紀錄片與紀實節目製作，曾獲許多國內外新聞及影視類獎項肯定。 Director, producer, TV journalist, and founder of The Moment Production. He holds an MA in Journalism from NTU and is the recipient of numerous journalism and film awards. —— ⟡.·𓂃 第 𝟑𝟑 屆台灣國際女性影展 𓂃·.⟡ —— 　　　𝟏𝟎 / 𝟏𝟔 - 𝟏𝟎 / 𝟐𝟓 光點華山電影館 　　　𓋒﹏非 分 擾 動﹏ Into the Drift ✺ 女影 IG｜https://www.instagram.com/wmwiff/ ✺ 女影官網｜http://www.wmw.org.tw/ ✺ 專書電子版｜https://bit.ly/4dzOsyW