☞ 維根斯坦：「哲學問題產生於語言休假的時候。」 《誑》——如果語言注定有縫隙，我們還能相信彼此嗎？ 「你說的紅色，跟我想的紅色，真的是同一種紅色嗎？」 我們以為說話是為了理解彼此。 但一句話離開嘴巴以後，會經過另一個人的記憶、經驗、恐懼與期待，最後抵達的，可能早已不是我們原本想說的那句話。 每一句話都是翻譯，只是我們都以為自己說的是原文。 《誑》從一個近乎偏執的問題開始—— 如果不是百分之一百的真實，就是說謊嗎？ 「你可以演的寂寞一點嗎？」 「給我一個冷冽的光。」 「給我氣勢滂薄一點的音樂。」 「給我一個能夠組合再拆解的舞台。」 這是一個劇場導演不斷在黑盒子中實驗語言跌落的日常！ 劇場中所有的選擇都是創作者語彙的延伸： 那關於這個語⾔背後所經歷的篩選機制究竟為何？ 搬演翻譯⽂本會有這麼多的問題？那我們⾃⼰的語⾔⼜是什麼？ 關於我們的劇場，真實和虛假會是什麼？ 「聽得懂」會不會終究是⼀種假象？ 「真⼼話」終究是他⼈建造的表象，對我卻都是「誑」？ 如果每⼀次說謊都會分裂出多重宇宙，那每⼀個演員都要為宇宙⼤爆炸負責。 爆炸、在⿊盒⼦裡⾯不斷 爆炸！ 爆炸！ 爆炸⋯ ⼀起說謊，卻塑造真實。 ☞討論語⾔最終希望抵達哪裡？ #共創 四名演員與一名導演，從排練場裡真實的溝通困境出發，把語言拆開、辯論、翻譯，再一次次推翻彼此的答案。因為劇場或許正是最荒謬的地方：一群永遠無法共用同一個腦袋的人，卻必須用最不精確的語言，努力創造出同一個世界。 【 演出製作團隊 】 ⽩鹿迷路製作： 2020年起持續創作，作品風格含詩性、魔幻寫實、懸疑等元素，在現實世界鑿開幻想的空隙。近年多嘗試音樂聲響和物件的劇場創作，以「共感」為原創劇本的核心目的，在製作中得到和觀眾的情感能量交流。 團隊近年持續發展兩條核心的創作譜系，原創劇本暨女戲列作品，在乎與人類情感及地方歷史的連結，相信在地場域的任何角落與人的理性及感性思考不可分割。保留本團核心成員文學和（生理）女性的背景，不僅僅侷限談論女性，同時呈現陽性權力底下被忽視和壓抑的各式陰性伏流。 【人員異動聲明】 因製作安排調整，本節目演出及製作人員有所異動。造成不便，我們深感抱歉，敬請見諒。 編 導｜鍾宛儒 共創演員｜陳顥仁、吳知豫、張零易、鄭雲翔 現場樂手｜江泰德、吳逸民 燈光設計｜邱郁雯 舞台設計｜蕭睦柔 ⾳樂設計｜江泰德 裝置設計｜蕭合萱 平⾯設計｜⼠多啤梨狗屎 文本協作｜張加欣 劇場精靈｜丁怡瑄