預告片｜Trailer 《黃翊與庫卡》Apple Immersive Video 《黃翊與庫卡》是一部人類與機器人共舞的作品， 感謝得以持續於國際巡演超過十年， 並於 2024 年，突破國際巡迴百場的里程碑。 至今曾造訪 20 國、50 城、累積演出 123 場。 深感榮幸與感謝。 作品中機器人細膩的動態，彷彿擁有生命。 每一分鐘的動作，創作者黃翊需要耗費十小時撰寫程式。 一行行看似精準、冰冷的程式， 建構出這部由人類與機器人共演， 令人反思人性、生命與未來的作品。 多年來，黃翊一直在等待影像科技的突破， 隨 Apple Vision Pro 發表，其細緻的互動沈浸視聽技術，是乘載作品最合適的環境。 感謝所有觀眾與文化部的支持，引領作品邁向新的階段。 在此，透過 Apple Immersive Video 沈浸式影像， 邀請世界各地的觀眾， 一同參與《黃翊與庫卡》的新旅程。 HUANG YI & KUKA｜Apple Immersive Video HUANG YI & KUKA is a work in which a human dances with a robot. We are grateful that it has continued to tour internationally for over a decade, reaching the milestone of 100 international performances in 2024. To date, it has traveled to 20 countries and 50 cities, with 123 performances — an honor we hold with deep gratitude. In this work, the robot moves with such subtlety that it seems to possess life. Each minute of its movement takes creator HUANG Yi ten hours of programming. Line by line, code that appears precise and cold builds a work performed by human and robot together — one that invites reflection on humanity, life, and the future. For years, HUANG Yi has been waiting for a breakthrough in visual technology. With the arrival of Apple Vision Pro, its refined, interactive, and immersive audiovisual experience is the most fitting environment to carry this work. We thank all our audiences and Taiwan's Ministry of Culture for their support in guiding the work into this new chapter. Now, through Apple Immersive Video, we invite audiences around the world to join HUANG YI & KUKA on its new journey. 演出者 Performers 團隊簡介 The Team 藝術總監、編舞、導演、程式設計、舞者｜黃翊 出生於臺灣，創作語彙融合舞蹈肢體、機械、程式、影像等多種領域。人類與工業機器人共舞的《黃翊與庫卡》為黃翊的代表作之一，獲「科技藝術界奧斯卡獎」之稱的奧地利林茲科技藝術節邀演。2017 年，受邀擔任 TED 2017 開幕演出，成為首位登上 TED 舞台的臺灣人，透過 TED IMAX 於全球 800 間劇院轉播，TED 官方網站開幕演出影片超過 50 萬人次點閱，並獲 CNN、時代雜誌等國際媒體推崇。2022 年，進入臺大管理學院學習，探索表演藝術團隊營運的未來可能性。 Artistic Director, Choreographer, Director, Programmer, Dancer | HUANG Yi Born in Taiwan, HUANG Yi fuses dance, robotics, programming, and visual media. His signature work HUANG YI & KUKA was invited to Ars Electronica — "the Oscars of technological art." In 2017, he became the first Taiwanese artist on the TED stage, opening TED 2017 with a performance broadcast to 800 theaters worldwide and featured in CNN and TIME. 黃翊工作室＋ 黃翊工作室＋創立於 2010 年，2015 年轉換為全職編制，為世界少數，成員包括人類與機器人的藝術組織。長年國際巡演，曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲等 20 國，累積百場以上巡演，獲各地觀眾與評論肯定。作品高度的科研比例，常透過多年研發、分階段發展的形式逐步完成。雖製程耗時，但效益較短期製作更長遠、更具國際影響力。除表演創作外，透過科技專長，為盲人觀眾研發自動化劇場口述影像系統，致力文化平權，並投入盲人科技導航推廣；舞蹈之家計畫，陪伴、扶植未來藝術家，建立更健康的藝術職場。黃翊工作室＋期望使藝術透過科技的形式陪伴人們的生活，推進科技與藝術的發展。 HUANG YI STUDIO + Founded in 2010, HUANG YI STUDIO + is one of the few artistic organizations in the world whose members include both humans and robots. The studio has toured 20 countries across North America, Europe, Asia, and Australia. Beyond the stage, it develops audio description technology for blind audiences, promotes cultural accessibility, and supports emerging artists — bringing art into people's lives through technology. 製作名單 Production Team 藝術總監暨編舞、導演、程式設計｜黃翊 Artistic Director, Choreographer, Director & Programmer | HUANG Yi 舞者｜黃翊、胡鑑、戴怡芬、陳兆豊 Dancers | HUANG Yi, HU Chien, TAI Yi-Fen, CHEN Zhao-Li 服裝統籌｜胡鑑 Costume Coordinator | HU Chien 服裝重建｜楊妤德 Costume Reconstruction | YANG Yu-Teh 技術總監｜林家樑 Technical Director | LIN Chia-Liang 技術專員｜陳兆豊 Technical Specialist | CHEN Zhao-Li 行政經理｜吳旻芳 Administrative Manager | WU Min-Fang 工廠 3D 場景建模｜BEARVFX 能火動畫 3D Scene Modeling (Factory) | BEARVFX 房間 3D 場景建模｜黃翊 3D Scene Modeling (Room) | HUANG Yi Apple Immersive Video 攝影、剪輯、調光、後製｜黃翊 Apple Immersive Video Cinematography, Editing, Color Grading & Post-Production | HUANG Yi visionOS 程式開發｜黃翊 visionOS Development | HUANG Yi 製作助理、日文化翻譯｜黃湘翎 Production Assistant & Japanese Localization | HUANG Hsiang-Ling 紀錄攝影｜胡鑑、戴怡芬、陳兆豊 Documentation Videography | HU Chien, TAI Yi-Fen, CHEN Zhao-Li 平面攝影｜顏翠萱 Still Photography | Summer YEN 特別感謝｜文化部「文化黑潮 XR 沉浸式影像創作支持計畫」、肯園國際股份有限公司、公益支持、洪建全基金會、廣達電腦、廣藝基金會、達明機器人、庫卡工業機器人 Special Thanks | Ministry of Culture "Cultural Kuroshio XR Immersive Content Creation Support Program", Canjune International Co., Ltd., a multinational company long dedicated to community investment, Hong Foundation, Quanta Computer, Quanta Arts Foundation, Techman Robot, KUKA Industrial Robots 黃翊工作室＋感謝獲選國家文化藝術基金會 2024-2026 TAIWAN TOP 演藝團隊 HUANG YI STUDIO + is honored to be selected as a 2024–2026 TAIWAN TOP performing arts group by the National Culture and Arts Foundation. Apple Vision Pro and Apple Immersive Video are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions.